td2960_簡略塗抹犀革法 增益事業 涂犀革.g2.0f
大寶伏藏TD2960བསེ་རག་བཀར་ཐབས་མདོར་བསྡུས། རྒྱས་པའི་ལས་ཚོགས། བསེ་རག་བཀར་ཡས། 74-158-1a ༄༅། །བསེ་རག་བཀར་ཐབས་མདོར་བསྡུས། རྒྱས་པའི་ལས་ཚོགས། བསེ་རག་བཀར་ཡས། ༄༅། །ན་མོ་ཨཱཪྻ་ཛཾ་བྷ་ལཱ་ཡ། བསེ་རག་བཀར་ཐབས་མདོར་བསྡུས་འདོད་ན། ཁ་འགོང་ཆེ་ན་ཆངས་བུ་ཏིང་ལོ་དང་ཁ་ལྷག་བོ་གཏོར་ཤོར་བ་བསྡུས་ལ་བླུགས། ཨ་ཀཱ་རོས་བྱིན་རླབས་བྱས་ནས། བསེ་རག་ཁ་འགོང་མདུན་དུ་འགུག་གཞུག་བྱས་ནས། ཡི་དམ་སྔགས་ཤམ་ལ་འདི་བཏགས་ཐུན་གྱིས་བྲབ། ན་མོ་ཁ་ལ་དུན་ཙེ་རྦད། ནག་མོ་ཟ་འདྲེ་མི་ལ་ཁ་ཆིང་། འགྲིག་ཤོང་ཐུན་ཧབ་དུལ་དུལ་ནན་རྦད་མྱག་མྱག་བསེ་རག་ཁ་ཆིང་། མི་ལ་ཁ་ཆིང་། ཆུང་སྲིའི་ཁ་ཆིང་། ནད་འདྲེའི་ཁ་ཆིང་། རབས་ཆད་ཀྱི་ཁ་ཆིང་། ཅི་མང་བཟླའོ། ཀྱཻ། བསེ་རག་མི་ལ་གཞོན་ནུ་དཔལ། །བུ་ཆུང་ལུས་ལ་གཡུ་རྣ་ཅན། །སྟག་རལ་གཟིག་ཤུབས་གྲི་ཆུང་རྐེད། །དར་ཟབ་པད་རིས་ཆག་ལྷྭམ་ཅན། །འཕྲུ་བཙུགས་ལག་ན་སྡུད་མོ་གཟུང་། །སྲེག་པ་བདུན་ནི་ཀླད་ན་ལྡིང་། །རི་བོང་འཆིབས་ཤིང་དུང་སོ་ཅན། །མིག་རྣོ་སྐྲ་ནི་ཁམ་པ་སྟེ། །བསེ་རག་ལྟོག་འགོང་མང་པོས་བསྐོར། །ཆངས་བུ་ཏིང་ལོ་ཁ་ལྷག་འདིས། ཁྱེད་ཅག་འཁོར་བཅས་ཚིམས་གྱུར་ཅིག །གནས་འདིར་མ་འདུག་གཞན་དུ་དེངས། །ཕྱིན་ཆད་འཁོར་འདིར་མ་གནོད་ཅིག །ཟ་ཁ་འཐུང་ཁ་དགྲ་ལ་སྤོས། །ཟ་མེད་ཟ་རྒྱུ་དེ་ན་ཡོད། །སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱི། །དམ་ལ་མ་འདའ་ད་སོང་ཞིག །ཨོཾ་སུམྦྷ་ནི་སུམྦྷ་ཧཱུྃ་སོགས་བརྗོདཅིང་ཕྱིར་དོར། འདི་བྱས་པས་ཆང་ལད་འོ་མར་ 74-158-1b མར་མི་ཐོན་པ་དང་། ཚོང་ཉེས་བོར་སྟོར་ཤོར་དང་ཆག །གྲུམ་སོགས་སྐམ་འགོང་བསེ་རག་གནོད་པ་ལ་ཕན་ཕྱིར་རཱ་ག་ཨ་སྱས་འཕྲལ་དུ་སྨྲས། །མངྒ་ལཾ།། །།
【現代漢語翻譯】 大寶伏藏TD2960，驅除酒障簡法，廣大事業法類，驅除酒障。 頂禮聖 Jambhala（藏文：ཛཾ་བྷ་ལཱ་ཡ，梵文天城體：जम्भलाय，梵文羅馬擬音：jambhalāya，財神）！欲行驅除酒障簡法，若酒障嚴重，則將青稞、菖蒲、丁香和剩餘酒食收集並放入器皿中，以阿字加持。將酒障置於前方，前後搖動，並在本尊咒語后附加以下內容，以拳擊打：『那摩 卡拉 頓則 惹巴達。納摩 扎哲 米拉 卡慶。哲雄 吞哈 杜拉 杜拉 南 惹巴達 雅雅 酒障 卡慶。米拉 卡慶。窮瑟 卡慶。內哲 卡慶。熱謝 卡慶。』 儘可能多地念誦。『奇！酒障 米拉 雄努華，幼童之身具玉耳環，虎皮豹紋裙，腰繫小刀，身著絲綢蓮花紋短裙，腳穿靴子，手持箭，頭頂燃燒的七堆火，騎著兔子，長著獠牙，目光銳利，頭髮棕黃，被眾多酒障鬼神圍繞。以此青稞、菖蒲、丁香和剩餘酒食，愿您及眷屬皆得飽足！莫居於此，移步他處！今後勿擾此地！將食物飲料轉移至敵人處！無食之處，食物自生！蓮花生大師（梵文：Padmasambhava）之誓言不可違，速速離去！』唸誦『嗡 桑巴尼 桑巴哈 吽』等咒語，並向外拋灑。行此法，可解決酒變質、牛奶不產酥油、生意不順、遺失財物、以及麻風等疾病，對驅除乾旱鬼怪和酒障的危害有益。Ra Ga A Syas 立即宣說了此法。吉祥！吉祥！
【English Translation】 Da Bao Fuzang TD2960, A Concise Method for Dispelling Alcohol Obstacles, Extensive Activity Category, Dispelling Alcohol Obstacles. Homage to Arya Jambhala! If you want a concise method for dispelling alcohol obstacles, if the alcohol obstacle is severe, collect barley, calamus, cloves, and leftover food and drink, and put them in a vessel. Bless them with the letter 'A'. Place the alcohol obstacle in front of you, move it back and forth, and add the following to the end of the Yidam mantra, striking with your fist: 'Namo Kara Dunze Rabada. Namo Zhazhe Mila Kaching. Zhigshong Thunha Dula Dula Nan Rabada Yaya Alcohol Obstacle Kaching. Mila Kaching. Chongse Kaching. Nezhe Kaching. Reshe Kaching.' Recite as much as possible. 'Kye! Alcohol Obstacle Mila Zhonnu Hua, a young child with jade earrings, a tiger skin leopard print skirt, a small knife at the waist, a silk lotus pattern short skirt, boots on the feet, an arrow in the hand, seven burning piles of fire on the head, riding a rabbit, with fangs, sharp eyes, and brown-yellow hair, surrounded by many alcohol obstacle spirits. With this barley, calamus, cloves, and leftover food and drink, may you and your retinue be satisfied! Do not stay here, move elsewhere! Do not disturb this place in the future! Transfer the food and drink to the enemy! Where there is no food, food will arise! Do not violate the oath of Guru Padmasambhava! Leave quickly!' Recite mantras such as 'Om Sumbhani Sumbha Hum' and scatter them outwards. Doing this can solve the problem of alcohol spoilage, milk not producing ghee, business failure, loss of property, and diseases such as leprosy. It is beneficial for dispelling the harm of drought ghosts and alcohol obstacles. Ra Ga A Syas immediately declared this method. Auspicious! Auspicious!