td2896_空行修法施食時供藥.g2.0f
大寶伏藏TD2896མ་མོའི་སྒྲུབ་མདོས་གཏང་བའི་ཚེ་གུ། མཆོག་གླིང་མངོན་རྫོགས་རྒྱལ་པོ། སྨན་མཆོད། 74-94-1a ༄༅། །མ་མོའི་སྒྲུབ་མདོས་གཏང་བའི་ཚེ་གུ། མཆོག་གླིང་མངོན་རྫོགས་རྒྱལ་པོ། སྨན་མཆོད། ༄༅། །ཆོས་སྐུ་ཀུན་བཟང་དྲུག་པ་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །ལོངས་སྐུ་རྣམ་སྣང་སྤྲུལ་སྐུ་རྡོ་རྗེ་སེམས། །ཤཱཀྱ་ཐུབ་སོགས་སྟོན་པ་བཅུ་གཉིས་ལ། །ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩི་སྨན་གྱི་མཆོད་པ་འབུལ། །མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། མངོན་རྫོགས་རྒྱལ་པོ་ཡོངས་འཁྱུད་བདེ་མ་ཡུམ། །རྡོ་རྗེ་ཆོས་དང་ལས་ཀྱི་དབང་མོ་ཆེ། །དྷ་ན་སཾསྐྲྀ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་ལ། །ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩི༴ མ་ཧཱ༴ མཁར་ཆེན་མཚོ་རྒྱལ་ཁྲི་སྲོང་ལྡེའུ་བཙན་ཞབས། །དཔལ་གྱི་ཡེ་ཤེས་ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས་རྗེ། །མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་ལ། །ཡེ་ཤེས༴ མ་ཧཱ༴ ཞི་བ་རྡོར་དབྱིངས་འབར་བ་ཧེ་རུ་ཀ །ཀློང་དགུའི་དབྱིངས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་གཙོ་དང་འཁོར། །མ་མོ་རྦོད་གཏོང་དཀྱིལ་འཁོར་རབ་འབྱམས་ལ། །ཡེ་ཤེས༴ མ་ཧཱ༴ ཀུན་ཁྱབ་རྟག་པའི་རྒྱལ་མོ་མུ་ཁ་ལེ། །ཡེ་ཤེས་ལས་དང་འཇིག་རྟེན་ཚུལ་གནས་པའི། སྣང་སྲིད་མ་མོ་རོལ་པའི་ལྷ་ཚོགས་ལ། །ཡེ་ཤེས༴ མ་ཧཱ༴ བདུད་རྩིའི་ལྷག་མའི་ཐིག་ལེ་གནས་གསུམ་བཀོད། ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་སིདྡྷི་མྨེ་པྲ་ཡཙྪ༔ ལྕེར་མྱང་ལ། བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏཾ་སིདྡྷི་ཀུ་རུ་ཥྭ་མེ། ཞེས་པའང་ཡར་སྟོད་ཤམ་པོ་གངས་སར་མ་མོའི་སྒྲུབ་མདོས་གཏང་བའི་ཚེ་གུ་ཎས་ཞབས་རྟོག་ཏུ་སྤེལ།།
【現代漢語翻譯】 大寶伏藏TD2896，嘛莫（藏語：མ་མོ།，意為女性護法神）修法朵瑪供養儀軌，秋吉林巴（藏語：མཆོག་གླིང་།，一位伏藏師的名字）顯現圓滿王（藏語：མངོན་རྫོགས་རྒྱལ་པོ།），供養醫藥。 嘛莫修法朵瑪供養儀軌，秋吉林巴顯現圓滿王，供養醫藥。 法身普賢（藏語：ཀུན་བཟང་།，梵文：Samantabhadra），第六金剛持（藏語：རྡོ་རྗེ་འཆང་།，梵文：Vajradhara），報身遍照（藏語：རྣམ་སྣང་།，梵文：Vairocana），化身金剛薩埵（藏語：རྡོ་རྗེ་སེམས།，梵文：Vajrasattva），釋迦牟尼（藏語：ཤཱཀྱ་ཐུབ་།，梵文：Śākyamuni）等十二本師，我供養智慧甘露醫藥。 嘛哈班雜阿彌利達 嗡阿吽（梵文：Mahā pañca amṛta oṃ āḥ hūṃ，五大甘露 嗡阿吽）。 顯現圓滿王，周遍懷攝樂母（藏語：བདེ་མ་ཡུམ།），金剛法與事業自在母（藏語：དབང་མོ་ཆེ།），達那桑斯克里，蓮花生（藏語：པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་།，梵文：Padmasambhava），我供養智慧甘露。 嘛哈... 喀欽（藏語：མཁར་ཆེན་།）措嘉（藏語：མཚོ་རྒྱལ།，蓮花生大士的明妃）赤松德贊（藏語：ཁྲི་སྲོང་ལྡེའུ་བཙན་ཞབས།，吐蕃國王），吉祥智慧法之慧（藏語：ཡེ་ཤེས་ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས་རྗེ།），秋吉林巴（藏語：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་།）根本傳承上師，我供養智慧甘露。 嘛哈... 寂靜金剛界，熾燃嘿汝嘎（藏語：ཧེ་རུ་ཀ，梵文：Heruka），九界之自在主及眷屬，嘛莫詛咒朵瑪無量壇城，我供養智慧甘露。 嘛哈... 周遍常恒之女王穆卡列（藏語：མུ་ཁ་ལེ།），智慧事業與世間安住者，顯有嘛莫嬉戲之天眾，我供養智慧甘露。 嘛哈... 甘露殘食之明點安布三處，卡亞瓦嘎 चित्त सिद्धि मे प्रयच्छ (藏文，梵文天城體，梵文羅馬擬音：kāya vāka citta siddhi me prayaccha，漢語字面意思：身語意成就賜予我)，舌上品嚐，班雜阿彌利達 悉地 咕嚕 斯瓦哈 མེ (藏文，梵文天城體，梵文羅馬擬音：vajra amṛtaṃ siddhi kuruṣva me，漢語字面意思：金剛甘露，成就，作，我)。 此乃于雅托香波岡薩（藏語：ཡར་སྟོད་ཤམ་པོ་གངས་སར།）嘛莫修法朵瑪供養之時，古納（藏語：གུ་ཎས།）以ཞབས་རྟོག་之名書寫。
【English Translation】 Great Treasure Trove TD2896, Mamo (Tibetan: མ་མོ།, meaning female protector deity) Sadhana Torma Offering Ritual, Chokgyur Lingpa (Tibetan: མཆོག་གླིང་།, name of a Tertön) Manifest Complete King (Tibetan: མངོན་རྫོགས་རྒྱལ་པོ།), Medicine Offering. Mamo Sadhana Torma Offering Ritual, Chokgyur Lingpa Manifest Complete King, Medicine Offering. Dharmakaya Samantabhadra (Tibetan: ཀུན་བཟང་།, Sanskrit: Samantabhadra), Sixth Vajradhara (Tibetan: རྡོ་རྗེ་འཆང་།, Sanskrit: Vajradhara), Sambhogakaya Vairocana (Tibetan: རྣམ་སྣང་།, Sanskrit: Vairocana), Nirmanakaya Vajrasattva (Tibetan: རྡོ་རྗེ་སེམས།, Sanskrit: Vajrasattva), Shakyamuni (Tibetan: ཤཱཀྱ་ཐུབ་།, Sanskrit: Śākyamuni) and the twelve teachers, I offer the wisdom nectar medicine. Mahā pañca amṛta oṃ āḥ hūṃ (Sanskrit: Mahā pañca amṛta oṃ āḥ hūṃ, Great Five Nectars Om Ah Hum). Manifest Complete King, All-Encompassing Blissful Mother (Tibetan: བདེ་མ་ཡུམ།), Vajra Dharma and Karma Powerful Mother (Tibetan: དབང་མོ་ཆེ།), Dhanasaṃskṛta, Padmasambhava (Tibetan: པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་།, Sanskrit: Padmasambhava), I offer the wisdom nectar. Maha... Kharchen (Tibetan: མཁར་ཆེན་།) Tso Gyal (Tibetan: མཚོ་རྒྱལ།, Consort of Padmasambhava) Trisong Detsen (Tibetan: ཁྲི་སྲོང་ལྡེའུ་བཙན་ཞབས།, Tibetan King), Glorious Wisdom Dharma's Intellect (Tibetan: ཡེ་ཤེས་ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས་རྗེ།), Chokgyur Lingpa (Tibetan: མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་།) Root Lineage Lamas, I offer the wisdom nectar. Maha... Peaceful Vajradhatu, Blazing Heruka (Tibetan: ཧེ་རུ་ཀ, Sanskrit: Heruka), Lord of the Nine Realms and retinue, Mamo Curse Torma Limitless Mandala, I offer the wisdom nectar. Maha... All-Pervading Eternal Queen Mukale (Tibetan: མུ་ཁ་ལེ།), Wisdom Karma and Worldly Abiders, Phenomenal Mamo Playful Deities, I offer the wisdom nectar. Maha... Nectar Remnant Bindu Placed in the Three Places, kāya vāka citta siddhi me prayaccha (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization: kāya vāka citta siddhi me prayaccha, Literal Chinese meaning: Body, Speech, Mind, Accomplishment, Give to me), Tasting on the tongue, vajra amṛtaṃ siddhi kuruṣva me (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization: vajra amṛtaṃ siddhi kuruṣva me, Literal Chinese meaning: Vajra Nectar, Accomplishment, Make, Me). This was written by Gunas (Tibetan: གུ་ཎས།) under the name of zhabs rtog, at the time of the Mamo Sadhana Torma offering in Yarto Shampo Gangsar (Tibetan: ཡར་སྟོད་ཤམ་པོ་གངས་སར།).