td2650_版跋愿文.g2.0f
大寶伏藏TD2650པར་བྱང་སྨོན་ཚིག 70-26-1a ༄༅། །པར་བྱང་སྨོན་ཚིག ༄༅། །ཨོཾ་སྭ་སྟི་སིདྡྷི། རྒྱལ་བའི་དབང་པོ་མཉམ་མེད་བཀྲ་ཤིས་དཔལ། །རྒྱལ་གསུང་ཟབ་རྒྱས་ལུང་རྟོགས་དམ་པའི་ཆོས། །རྒྱལ་སྲས་རིག་གྲོལ་འཕགས་མཆོག་དགེ་འདུན་ཚོགས། །རྒྱལ་མཆོག་གསུམ་གྱི་བདེན་ཚིག་འགྲུབ་བྱིན་རློབས། །དུས་གསུམ་རྒྱལ་ཀུན་སྤྱི་གཟུགས་འགྲོ་བའི་མགོན། །༧སྐྱབས་གཅིག་དྲིན་ཅན་མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེ་ཡིས། །སྙིགས་དུས་བོད་འབངས་ཐུགས་རྗེས་བརྩེར་དགོངས་ནས། །སྐུ་ཚབ་ལུང་བསྟན་གསུང་ཚབ་ཟབ་གསང་གཏེར། མིང་ཅན་མིང་མེད་བགྲང་ཡས་གངས་ཅན་གྱི། །ལྗོངས་སུ་སྦས་ཏེ་འདོན་པའི་སྐྱེས་བུ་སོགས། །དུས་བབས་ལུང་བསྟན་བཀའ་རྒྱ་སྩལ་བ་ལས། །སྔོན་སྨོན་རྟེན་ 70-26-1b འབྲེལ་བཟང་པོ་འཛོམས་པའི་མཐུས། །ཐུབ་བསྟན་ཡང་སྙིང་སྟག་ལུང་བཀའ་བརྒྱུད་ཀྱི། །གྲུབ་པའི་ཁྱུ་མཆོག་སངས་རྒྱས་དབོན་པོ་ཡིས། །གཏེར་གནས་རྒྱའོ་གདོང་ནས་སྤྱན་དྲངས་པའི། །གུ་རུའི་ཐུགས་སྒྲུབ་བདེ་གཤེགས་འདུས་པ་དང་། །དེ་ཡི་ཡང་སྤྲུལ་འདྲེན་མཆོག་བཀའ་དྲིན་ཅན། །བདུད་འཇོམས་ནམ་མཁའི་རྡོ་རྗེ་གང་ཉིད་ཀྱི། །ཡ་རྒྱས་ནམ་མཁའ་མཛོད་ནས་སྤྱན་དྲངས་པའི། །ཟབ་ཆོས་པདྨ་གསང་ཐིག་ཆོས་སྐོར་བཅས། །ཆོས་སྦྱིན་མཛད་མེད་ངོ་མཚར་སྤར་གྱི་འཕྲུལ། །སྟག་ལུང་རྡོ་རྗེ་གདན་དུ་གྲུབ་པའི་དགེས། །བསྟན་འཛིན་མཆོག་རྣམས་ཞབས་པད་བསྐལ་བརྒྱར་བརྟན། །དགེ་འདུན་འདུས་པ་ཐུགས་མཐུན་ཁྲིམས་གཙང་ཞིང་། །བཤད་སྒྲུབ་ཆོས་ཀྱི་བྱ་བས་དུས་འདར་ཤོག །ཕ་མའི་གཙོ་ 70-26-2a བྱས་འབྲེལ་ཐོག་སེམས་ཅན་ཀུན། །སྡིག་སྒྲིབ་སྡུག་བསྔལ་མ་ལུས་མྱུར་བྱང་ནས། །ས་ལམ་སྤང་རྟོགས་ཡོན་ཏན་མཐར་ཕྱི་ཅིང་། །པདྨ་ཀཱ་རཱི་གོ་འཕང་མྱུར་ཐོག་ཤོག །ཅེས་པས་སྤར་བྱང་སྨོན་ཚིག་འདི། །རབ་རྒྱས་ས་སྤྲུལ་སྤྲེལ་ཟླ་ཡི། །ཡར་ཚེས་དགེ་བར་རྩེ་སྤྲུལ་པས། །གསོལ་བ་སྙིང་ནས་བཏབ་པའོ། །བི་ཛ་ཡནྟུ། །
【現代漢語翻譯】 大寶伏藏TD2650印經祈願文 印經祈願文 嗡 索 悉地！ 勝王無等吉祥賢（勝王：指蓮花生大士）， 勝語甚深廣大教證之妙法， 勝子覺悟解脫聖眾僧伽， 祈願三寶諦實語成就加持！ 三世諸佛總集眾生之怙主， 唯一怙主慈悲蓮花生金剛（蓮花生大士）， 以大悲心垂念末世藏族子民， 化身授記語化深密伏藏。 無數有名無名雪域之境， 所隱藏及取出伏藏之士等， 時至授記及所降旨意中， 以昔愿善緣匯聚之威力。 愿如來教法精髓達隆噶舉派（藏傳佛教噶舉派支系之一）， 成就之大士桑杰溫波（Staglung Ngawang Namgyal，達隆噶舉派創始人） 從伏藏地嘉俄東（伏藏地名）所迎請之， 蓮師意修法普賢集聚（蓮師意修法名）， 及其殊勝化身引導師具恩者， 降魔法界金剛（Dudjom Namkhai Dorje，著名伏藏師） 從亞杰南卡佐（伏藏地名）所迎請之， 甚深法蓮花密滴法類等， 無需造作自然成就印經之功德， 愿達隆金剛座（寺廟名）成就之善業， 令持教大德之蓮足永固百劫！ 僧團和合戒律清凈， 聞思修佛法事業恒常興盛！ 父母為主之有緣諸眾生， 所有罪障痛苦悉皆速凈除， 地道功德證悟至究竟， 速得蓮花空行之果位！ 如是印經祈願文， 于興盛土猴年猴月之， 上弦吉日由哲珠化身者， 以至誠之心而祈願之。 愿吉祥圓滿！
【English Translation】 Great Treasure Trove TD2650 Colophon Prayer Colophon Prayer Om Swasti Siddhi! Victorious King, Unequaled, Auspicious Glory (Victorious King: refers to Padmasambhava) Victorious Speech, Profound and Extensive, the Sacred Dharma of Scripture and Realization, Victorious Sons, Awareness-Liberated, Supreme Noble Sangha, May the Truthful Words of the Three Supreme Jewels be accomplished with blessings! The embodiment of all Buddhas of the three times, the protector of beings, The sole refuge, the kind Lotus-Born Vajra (Padmasambhava), With great compassion, may you cherish the Tibetan people in these degenerate times, Emanation prophecies, speech embodiments, profound and secret treasures. Countless named and unnamed regions of the snowy land, Those who hide and extract treasures, and so on, From the prophecies and decrees issued when the time comes, Through the power of accumulating good connections from past aspirations. May the essence of the Buddha's teachings, the Taklung Kagyu lineage (one of the branches of the Kagyu school of Tibetan Buddhism), The accomplished great being Sangye Wonpo (Staglung Ngawang Namgyal, founder of the Taklung Kagyu lineage), From the treasure site Gya'o Dong (name of a treasure site), the invited, Guru's Mind Practice, Bliss-Gone Assemblage (name of a Guru's Mind Practice), And its supreme incarnation, the kind guide, Dudjom Namkhai Dorje (a famous treasure revealer), From Yage Namkhai Dzö (name of a treasure site), the invited, Profound Dharma, Lotus Secret Drop Dharma cycle, etc. Without effort, naturally accomplished printing merit, May the virtuous deeds accomplished at Taklung Dorje Den (name of a monastery), Cause the lotus feet of the supreme holders of the teachings to remain firm for hundreds of kalpas! May the Sangha be harmonious and the discipline pure, And may the activities of teaching, study, and practice of the Dharma flourish constantly! May all sentient beings, with parents as the main connection, Quickly purify all sins, obscurations, and sufferings, And may the qualities of the grounds, paths, abandonment, and realization reach their culmination, May they quickly attain the state of Lotus Dakini! Thus, this colophon prayer, In the flourishing Earth Monkey year, Monkey month, On the auspicious waxing day, by the emanation of Tsetrul, Is prayed with heartfelt sincerity. May victory be achieved!