td2625_深伏藏蓮花密點目錄見鏡品.g2.0f
大寶伏藏TD2625ཟབ་གཏེར་པདྨ་གསང་ཐིག་གི་དཀར་ཆག་མཐོང་བ་མེ་ལོང་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།། 70-1-1a ༄༅། །ཟབ་གཏེར་པདྨ་གསང་ཐིག་གི་དཀར་ཆག་མཐོང་བ་མེ་ལོང་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།། ༄༅། །ཟབ་གཏེར་པདྨ་གསང་ཐིག་གི་དཀར་ཆག་མཐོང་བ་མེ་ལོང་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།། །།༄༅། །ན་མོ་གུ་རུ་ཀརྨ་མེ་ཏྲ་ཀཱ་ལ་ཡ། །ཀ་དག་ཀློང་དུ་ཆོས་སྐུའི་དགོངས་པ་བརྙེས། །ལྷུན་གྲུབ་ཆེན་པོར་ལོངས་སྐུའུ་ཞུང་སྣང་གཟིགས། །གང་འདུལ་སྤྲུལ་པའི་ཟློས་གར་བསམ་མི་ཁྱབ། །བདུད་འཛོམས་ནམ་མཁའི་རྡོ་རྗེའི་ཞབས་ལ་འདུད་གང་དེའི་ཟབ་གཏེར་པདྨ་གསང་ཐིག་ལས། །དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་བདག་རྒྱལ་དབང་པདྨ་འབྱུང་། །རྩ་གསུམ་ཚེ་ལྷའི་ང་བེར་སྒྲུབ་པའི་ཐབས། །སྨིན་གྲོལ་ཆ་ལག་བཅས་པའི་དཀར་ཆག་འགོད། ཀ༽ པ་ལ་ཟབ་ཆོས་པདྨ་གསང་ཐིག་གི་མཚན་ 70-1-1b དལ་གཉིས་ཆགས་བྱང་དཀར་ཆག་ལ་ལྡེབ་༢ གོ པ་ལ་རྩ་རྒྱུད་པདྨ་ཟབ་པ་ལྡེབ་༡༤ ག པ་ལ་སྔོན་འགྲོའི་ངག་འདོན་ཉུང་ངུར་བསྡུས་པ་རྣམ་མཁྱེར་ཤིང་རྟ་ཞེས་པ་ལྗོབ་༦ དེ པ་ལ་བརྒྱུད་འདེབས་བདུདརྩིའི་ཟིལ་དངར་ལྡེབ་༣ ཙེ བལ་འཆི་མེད་ཚེ་ཡེ་ཝུན་ལས་ལ་ལྡེབ་༡༤ ཆ་པ་ལ་ཚེ་འགུགས་ལྡེབ་༢ དེ པ་ལ་ཆོས་སྲུང་རྣམས་ཀྱི་རྒྱུན་གསོལ་བསྟུན་དགྲ་ཚར་གཅོད་ལྡེབ་༡ ཉེར པ་ལ་རྒྱུན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་ཕྱག་རྒྱ་ལམ་རྫོགས་ལྡེབ་༢ ཏེ པ་ལ་ཞི་ཁྲོའི་བསྐང་བཤགས་ཀྱི་ཚོ་ 70-1-2a ག་ཀུན་བཟང་ཁྲུས་ཆབ་ལྡེབ་༣༠ ཐ༽ པ་ལ་བདག་དབང་ཡེ་ཤེས་ཆུ་བོ་ལྡེབ་༩ ད༽ པ་ལ་ཚེ་འདས་གནས་འདྲེན་ཐུགས་རྗེའི་ལྕགས་རྩྭ་ལྡབ་དང་ལྷ་དབང་བཀོལ་བྱང་ལྡེབ་༤ ན༽ པ་ལ་སྨིན་བྱེད་དབང་གི་བྱང་བུ་ལྡེབ། ༥ པ༽ པ་ལ་ཚེ་དབང་གཏེར་གཞུང་ལྡེབ་༡ པ་ལ་རྩ་བའི་དབང་བསྐུར་རྒྱས་པའི་ཆོ་ག་བཀླག་ཆོག་ཏུ་བསྡེབས་པ་ཡེ་ཤེས་ཆུ་རྒྱུན་ལྡེབ་༡༢ བདེ པལ་ཐུན་མོང་ཚེ་ཡི་དབང་བསྒྱུར་འཆི་མེད་གྲུབ་པའི་བཅུད་ལེན་ལྡེབ་༦ ཚ པ་ལ་རྩ་རྒྱུད་པད་ཟབ་པའི་བསྡུས་འགྲོལ་པདྨའི་དྲུ་བ་ལྡེབ་༢༨ ༽ པ་ལ་བླ་བསླུ་བྱ་ཚུལོ་སྲོག་འཚོའི་སྤྲིན་པ་ཤིང་ལྡོབ་༣ རྨ་པ་ལ་བསྙེན་སྒྲུབ་རིམ་གཉིས་གྲུབ་པའི་ཤིང་རྟ་ལྡེབ་པ འི པ་ལ་ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་མྱུར་ 70-1-2b ༄༅། །དུ་སྒྲུབ་པའི་སྲེག་བླུགས་ཀྱི་ཆོས་སྣ་ཚོགས་ནོར་བུའི་བང་མཛོད་ལྡེབ།༢༠ ཚོགས་བསྡུས་ལྡེབ། ༡ ཝ པ་ལ་གྲུབ་མཆོག་སངས་རྒྱས་དབོན་པོའི་གཏེར་ཐབྱོན་ཐུགས་སྒྲུབ་བདེ་གཤེགས་འདུས་པའི་བརྒྱུད་འདེབས་ལྡེབ་༡ ༽ པ་ལ་ལསཾ་བྱང་དངོས་གྲུབ་སྙིང་པོ་ལྡེབ་༣༠ ཟླ་པ་ལ་གུ་རུ་རྣམ་དག་གི་བསྟོད་པ་ལྗོབ་༢ འ༽ པ་ལ་གཏེར་སྲུང་བཛྲ་ཀ་ཤའི་མཆེད་སྤེན་ལྡེབ་༡ ཡ་པ་ལ་ཐུགས་སྒྲུབ་བདེར་འདུས་ལས་སྨིན་བྱེད་དབང་གྱི་ཚེག་*དངོས་གྲུབ་དཔལ་སྟེལྡེབ། ༢༢ རེ༽ པ་ལ་ཐུགས་སྒྲུབ་བདེ་གཤེགས་འདུས་པའི་འདོན་འགྲིགས་ལྟེབ།༤ ལོ
【現代漢語翻譯】 大寶伏藏TD2625《甚深伏藏蓮花密滴目錄——見鏡》 70-1-1a ༄༅། །甚深伏藏蓮花密滴目錄——見鏡 ༄༅། །甚深伏藏蓮花密滴目錄——見鏡 ༄༅། །那摩 咕嚕 噶瑪 美札 嘎拉雅（皈命 गुरु कर्म मित्र कालया，guru karma mitra kālāya，上師業友時） 于本初凈界，證得法身之密意。 于任運大成中，得見報身之莊嚴。 隨所化現，應化之舞不可思議。 我頂禮降伏魔眾之南卡多杰（ནམ་མཁའི་རྡོ་རྗེ།，Namkha Dorje，虛空金剛）足。此乃彼之甚深伏藏蓮花密滴。 總集壇城之主，蓮花生大士（པདྨ་འབྱུང་།，Padma Abjung，蓮花生）。 為成就三根本（རྩ་གསུམ།，Tsa-sum，三根本）長壽本尊之我生起法。 今著包含成熟解脫支分之目錄。 甲、甚深蓮花密滴之名稱 70-1-1b 二種次第引導目錄二頁。 乙、根本續蓮花甚深十四頁。 丙、前行儀軌略攝——遍知車乘六頁。 丁、傳承祈請文——甘露妙雨三頁。 戊、長壽佛母儀軌十四頁。 己、勾攝壽命二頁。 庚、護法供養儀軌及誅滅敵眾一頁。 辛、日常瑜伽——大手印道次第二頁。 壬、寂怒懺悔儀軌——普賢滌罪水三十頁。 70-1-2a 癸、灌頂——智慧之流九頁。 子、亡者引渡——大悲鐵鉤及役使鬼神法四頁。 丑、成熟灌頂法本五頁。 寅、長壽灌頂伏藏法本一頁。 卯、根本灌頂廣軌——智慧之流十二頁。 辰、共同長壽灌頂——不死成就之精華六頁。 巳、根本續蓮花甚深之攝略——蓮花網二十八頁。 午、贖命儀軌——延壽之云三頁。 未、生圓次第成就車乘一頁。 70-1-2b 申、迅速成辦四種事業之火供儀軌——珍寶庫藏二十頁。 酉、會供略軌一頁。 戌、成就自在桑杰溫波（སངས་རྒྱས་དབོན་པོ།，Sangye Wonpo，佛孫）之伏藏法——意修持明總集傳承祈請文一頁。 亥、事業法——成就精華三十頁。 （補充）咕嚕（གུ་རུ།，Guru，上師）南達（རྣམ་དག་，Namdag，清凈）之讚頌二頁。 （補充）護藏 布扎 嘎夏（བཛྲ་ཀ་ཤ་，Vajra Kasha，金剛發）之供養儀軌一頁。 呀、意修持明總集中，成熟灌頂之支分——成就威德二頁。 熱、意修持明總集之念誦次第四頁。 完
【English Translation】 Great Treasure Trove TD2625: 'The Mirror of Seeing,' a Catalogue of the Profound Treasure, the Secret Drop of Padma. 70-1-1a ༄༅། །The Mirror of Seeing, a Catalogue of the Profound Treasure, the Secret Drop of Padma. ༄༅། །The Mirror of Seeing, a Catalogue of the Profound Treasure, the Secret Drop of Padma. ༄༅། །Namo Guru Karma Mitra Kalaya (Homage to the Guru, Karma, Mitra, Kala). In the realm of primordial purity, the intent of the Dharmakaya is realized. In the spontaneous great perfection, the splendor of the Sambhogakaya is seen. The inconceivable dance of emanations tames beings accordingly. I prostrate at the feet of Namkha Dorje (ནམ་མཁའི་རྡོ་རྗེ།, Namkha Dorje, Vajra of Space), who subdues the hordes of demons. This is from his profound treasure, the Secret Drop of Padma. The lord of all mandalas, Padmasambhava (པདྨ་འབྱུང་།, Padma Abjung, Lotus Born). The means of accomplishing the self-generation of the three roots (རྩ་གསུམ།, Tsa-sum, Three Roots) and longevity deities. Now, I will write the catalogue including the parts of maturation and liberation. A) The name of the profound Dharma, the Secret Drop of Padma 70-1-1b A catalogue guiding the two stages, 2 folios. B) The root tantra, Padma Zabpa, 14 folios. C) A brief compilation of preliminary recitations, called 'The Chariot of Omniscience,' 6 folios. D) A lineage supplication, 'Nectar of Ambrosia,' 3 folios. E) The Immortal Tshe Yewunle, 14 folios. F) Hooking Longevity, 2 folios. G) The continuous offering to the Dharma protectors and the destruction of enemies, 1 folio. H) The daily yoga, the complete path of Mahamudra, 2 folios. I) The collection of peaceful and wrathful confessions, Kunsang Truchab, 30 folios. 70-1-2a J) Empowerment, 'The River of Wisdom,' 9 folios. K) Guiding the deceased, the compassionate iron hook, and the method of employing deities, 4 folios. L) The empowerment card for maturation, 5 folios. M) The treasure text of longevity empowerment, 1 folio. N) A compilation of the extensive root empowerment ritual for easy reading, 'The Stream of Wisdom,' 12 folios. O) The common longevity empowerment, 'The Essence of Accomplishing Immortality,' 6 folios. P) A summary of the root tantra Padma Zabpa, 'The Lotus Net,' 28 folios. Q) The method of ransom, 'The Cloud of Life Sustenance,' 3 folios. R) The chariot for accomplishing the two stages of approach and accomplishment, 1 folio. 70-1-2b S) The various fire offering practices for swiftly accomplishing the four activities, 'The Treasure Trove of Jewels,' 20 folios. T) Condensed Tsog Offering, 1 folio. U) The treasure of the accomplished Sangye Wonpo (སངས་རྒྱས་དབོན་པོ།, Sangye Wonpo, Buddha's Grandson), the lineage supplication of the mind practice, 'Gathering of the Sugatas,' 1 folio. V) The action practice, 'Essence of Accomplishment,' 30 folios. W) Praise to Guru Namdag (གུ་རུ།, Guru, Teacher) (རྣམ་དག་, Namdag, Pure), 2 folios. X) The offering to the treasure protector Vajra Kasha (བཛྲ་ཀ་ཤ་, Vajra Kasha, Diamond Hair), 1 folio. Y) From the mind practice 'Gathering of the Sugatas,' the part of the maturation empowerment, 'The Glory of Accomplishment,' 22 folios. Z) The recitation order of the mind practice 'Gathering of the Sugatas,' 4 folios. End.
པ་ལ་པདྨགསང་ཐིག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྡེབ།༡ ཟཤེ༽ པ་ལ་ཐུགས་སྒྲུབ་བདག་མདུན་དཀྱིལ་ཝའོར་ལྡེབ།༑ སོགས་པ་ལ་གཏོར་དཔེ་ལྡེབ། ༡༡ ཧེ༽ པ་ལ་རིས་མེད་བསྟན་པ་རྒྱས་པའི་སྨོན་ལམ་ 70-1-3a དྲང་སྲོང་བདེན་པའི་དབྱངས་སྙན་ལྡེབ། ༥ ཨ་༽ པ་ལསྤར་བྱང་སྨོན་ཚིག་ལྡེབ། ༢ བཅས་སོ། །དེ་ལྟར་རྣམ་དཀར་དགེ་བ་ཟབ་མོའི་མཐུས། །རྣམ་དཔང་ཟབ་གསང་བསྟནཔ་རིན་ཆེནའདི། །རྣམ་ཀུན་ཕྱོགས་དུས་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ་གྱུར་ནས། །རྣམ་གྲོལ་རྒྱལ་བའི་གོ་འཕང་མངོན་གྱུར་ཤོག །སརྦ་མངྒལཾ།། །།
【現代漢語翻譯】 《巴拉蓮花秘密明點》壇城圖，1頁。（舍） 巴拉意修自生壇城圖，1頁。（索） 巴拉朵瑪儀軌圖，11頁。（嘿） 巴拉無偏教法興盛祈願文，正直仙人真實之妙音，5頁。（阿） 巴拉印經祈願詞，2頁。總計。 如是，愿以純凈善妙功德力，令此甚深秘密珍貴教法，一切時處無所不在，證得解脫勝者之果位。愿吉祥圓滿！
【English Translation】 Drawing of the Mandala of Pāla Padmaguhyatilaka, 1 page. (Sha) Drawing of the Self-Arisen Mandala of Pāla Mind Practice, 1 page. (So) Drawing of the Pāla Torma Ritual, 11 pages. (He) Pāla's Impartial Prayer for the Flourishing of the Teachings, Melodious Voice of the Honest Sage, 5 pages. (A) Pāla's Printing Prayer, 2 pages. In total. Thus, by the power of pure and profound virtue, may this profound and secret precious teaching pervade all times and places, and may we attain the state of liberation, the victory of the conquerors. May all be auspicious!