td2589_密續引導加持寶瓶密義.g2.0f
大寶伏藏TD2589གསང་སྐོར་ཁྲིད་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཀྱི་བུམ་པའི་བརྡ་དོན། 68-49-1a ༄༅། །གསང་སྐོར་ཁྲིད་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཀྱི་བུམ་པའི་བརྡ་དོན། ༄༅། །བུམ་པ་བདུད་རྩིའི་ཆུ་རྒྱུན་གྱིས་བཀང་བ་ནི་ནང་གསལ་ཐིམ་ལ་མ་རྨུགས་པ་གཞོན་ནུ་བུམ་སྐུ་འགྲུབ་པའི་བརྡའོ། ཁ་རྒྱན་རྣམ་པར་བཀྲ་བ་ནི་ལྷུན་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྣང་བ་མཁའ་ཁྱབ་ཏུ་འཆར་བའི་བརྡའོ། །མེ་ལོང་ནི་དབྱིངས་རྣམ་དག་གི་སྒྲོན་མ་རྒྱ་ཆེར་འཕེལ་བའི་བརྡའོ། །ཤེལ་གྱི་ཕྲེང་བ་ནི་རིག་པ་རྡོ་རྗེ་ལུ་གུ་རྒྱུད་འགུལ་འཕྲིག་མེད་པར་བཀྲ་ལམ་མེར་བརྟན་པའི་བརྡའོ། །དར་སྣ་ལྔ་ནི་དུག་ལྔ་རྣམ་དག་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་རང་འོད་གསལ་བའི་བརྡའོ། །མདའ་ནི་དབྱིངས་རིག་ཐབས་ཤེས་ཟུང་འཇུག་མདའ་ལྟར་དྲང་ཞིང་ཡེ་ཤེས་ཟང་ཐལ་དུ་འབྱིན་པའི་བརྡའོ། །བུམ་པ་ལ་བརྟེན་ནས་མཚོན་བྱེད་བརྡའི་དབང་བསྐུར་བ་ན། མཚོན་བྱ་རང་ལ་ཡེ་ནས་སྟོང་གསལ་རང་རིག་འདུས་མ་བྱས་པའི་ཡེ་ཤེས་མངོན་སུམ་དུ་རྟོགས་པའི་བརྡའོ། །རྨ་བྱའི་སྒྲོ་མདངས་ནི་ཐེག་དགུའི་རྩེ་མོ་ཤིན་ཏུ་རྣལ་འབྱོར་གྱི་མྱུར་ལམ་ཐོད་རྒལ་རིག་པའི་རྩལ་དབང་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་བརྡའོ།། །།
【現代漢語翻譯】 大寶伏藏TD2589，秘密引導之加持寶瓶的象徵意義。 寶瓶充滿甘露之水，象徵內在光明融入，未被遮蔽，成就童瓶身（Kumara-kaya）之徵兆。 瓶口裝飾絢麗多彩，象徵任運成就之智慧顯現於虛空，無所不在之徵兆。 鏡子，象徵清凈法界之明燈廣大增盛之徵兆。 水晶念珠，象徵覺性如金剛鏈般，無有動搖，光明澄澈而穩固之徵兆。 五色絲綢，象徵五毒清凈，五種智慧之自性光明顯現之徵兆。 箭，象徵法界與覺性、方便與智慧雙運，如箭般正直，且能通達一切智慧之徵兆。 依靠寶瓶而進行象徵性符號的灌頂，象徵被象徵者自性本具空明自智，無需造作之智慧，顯現證悟之徵兆。 孔雀翎毛的光彩，象徵九乘之頂峰，極其甚深瑜伽之速道，頓超智慧之能力，一切功德圓滿具足之徵兆。
【English Translation】 Great Treasure of the Drikung Kagyu TD2589: The Symbolic Meaning of the Empowerment Vase for the Secret Practice Guidance. The vase filled with a stream of nectar symbolizes the inner clarity dissolving without obscuration, a sign of accomplishing the Youthful Vase Body (Kumara-kaya). The ornate and colorful decorations on the vase symbolize the spontaneous wisdom appearing pervasively throughout space. The mirror symbolizes the vast increase of the lamp of pure Dharmadhatu. The crystal mala symbolizes the unwavering and clear stability of awareness, like an unmoving Vajra chain. The five-colored silks symbolize the pure essence of the five poisons, the self-radiance of the five wisdoms. The arrow symbolizes the union of Dharmadhatu and awareness, skillful means and wisdom, straight as an arrow, penetrating all wisdom. Receiving the symbolic empowerment through the vase signifies the direct realization of the naturally present, uncompounded wisdom of emptiness and clarity. The brilliance of the peacock feathers symbolizes the complete perfection of all the powers of the swift path of Tögal (Leap-Over), the pinnacle of the nine vehicles, the exceedingly profound yoga.