td1240_耳傳空行朵儀軌編排 耳傳空行要訣 朵編排.g2.0f
大寶伏藏TD1240སྙན་བརྒྱུད་མ་མོའི་མདོས་ཀྱི་ལས་འགྲིགས་བཞུགས། སྙན་བརྒྱུད་མ་མོའི་གནད་ཏིག །མདོས་འགྲིགས། 32-25-1a ༄༅། །སྙན་བརྒྱུད་མ་མོའི་མདོས་ཀྱི་ལས་འགྲིགས་བཞུགས། སྙན་བརྒྱུད་མ་མོའི་གནད་ཏིག །མདོས་འགྲིགས། ༄༅། །སྙན་བརྒྱུད་མ་མོའི་མདོས་ཀྱི་ལས་འགྲིགས་བཞུགས། ཨོཾ་སྭསྟི། སྙན་བརྒྱུད་མ་མོའི་མདོས་ཀྱི་སྐབས། ཐོག་མར་ལས་གཞུང་བསྲང་། བཟླས་པའི་སྐབས་ཛཔ྄་ཁང་ཕྱེས་ནས། མདོས་དཀྱིལ་གྱི་གཏོར་མ་དང་དབྱེར་མེད་དུ་བཞུགས་པར་བསམ་ལ་བཟླས་པ་སྒྲུབ་སྔགས་གཙོར་བཏོན་དང་། ཚེ་སྒྲུབ་བཟླས་དམིགས་བཅས་གཞུང་ལྟར། ལས་སྦྱོར་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སྲུང་ཟློག་བྱེད་ན་གཤིན་རྗེའི་ཐུགས་ཏིག་ལྟར་གསལ་བཏབ་ནས་སྒྲུབ་སྔགས་ལ་སྲུང་ཟློག་གི་སྔགས་བཏགས་པ་ཅི་རིགས་བཟླ། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་བསད་པ་བྱེད་ན། དམིགས་པ་གསལ་ནས་སྒྲུབ་སྔགས་ལ་ཨེ་མྱག་བཏགས་པ་ཅུང་ཟད་བཟླ་ཞིང་ཐུན་ལའང་བསྔགས། སྟོང་ཚིགས་མཆོད་བསྟོད་རྗེས་གཏོར་བསྔོ་དང་སྐོང་བཤགས་སོགས་ཅི་རིགས་བྱ། ཚོགས་ཡང་དག་ལྟར་དང་། སྤྲོ་ན་སྐོང་བ་ཅི་རིགས་བྱ། དེ་ནས་བསྒྲལ་ལས་མདོར་བསྡུས་ལ། ཧཱུྃ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནས་རང་བྱུང་གྲུབ་པའི་ལྷ། །མ་མོ་རོལ་པའི་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་ནས། །ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་རབ་འཇིགས་སྐུར་སྟོན་པ། ཁྲག་འཐུང་ཡོངས་རྫོགས་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཞེས་བསྐུལ། གསེར་སྐྱེམས་བརླབ། རིག་འཛིན་རྩ་བརྒྱུད་སོགས་ལ། ཁྱད་པར་སྲིད་པ་མ་མོའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས། །གསེར་སྐྱེམས༴ །གཟུ་དང་དཔང་མཛོད་མངོན་སྤྱོད་ལས་ལ་བཞེངས། །ཉམས་པ་བསྒྲལ་བའི་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པར་མཛོད། །མ་མོའི་རོལ་པའི་སྲུང་མའི་ཚོགས་རྣམས་དང་། །དྲེགས་པའི་ 32-25-1b བཀའ་ཉན༴ གསེར་སྐྱེམས་སོགས། རྣལ་འབྱོར་བདག་གི༴ ས་ཕྱོགས༴ ལོ་ཟླ་ཞག་སོགས་ཧོམ་བསྐྱེད། དགུག་གཞུག་སྤྱི་ལྟར་མཐར་སྒྲུབ་སྔགས་ལ། དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་འབྱུང་པོ་གྲྀཧྞ་སོགས་བཏགས་པ་ལན་གསུམ། ཨེ༔ ཁྲོ་རྒྱལ་འདུས་པ་སོགས་ཐུན་བརྡེག །ཕུར་པ་ཐོགས་ལ། ཧཱུྃ། ང་ནི་མངོན་རྫོགས་ཁྲག་འཐུང་དཔལ། །སྲས་དང་༴ བཀའ་སྡོད༴ གཡས་ཀྱི་ཕྱག་ན་ལྕགས་ཀྱུ་ཐོགས། །གཡོན་གྱི་ཕྱག་ན་ཕུར་པ་འདྲིལ། །ལྕགས་ཀྱུས་ཟུངས་ལ་ཕུར་པས་ཐོབས། །ཚེ་བསོད་སྒྲུབ་མཆོག་རྣམས་ལ་སྟིམས། །རྣམ་ཤེས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་སྤོར། །ཤ་ཁྲག་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པར་བཞེས། །སྒྲུབ་སྔགས་དང་། ཨེ་མྱགས་བཏགས་པ་བཟླས་ནས་ཕུར་པས་བསྒྲལ། ཨེ༔ མངོན་རྫོགས་ཁྲག་འཐུང་རོལ་པའི་མཚོན༔ སོགས་ཀྱིས་གཏབས་ལ་ཞལ་བསྟབ་བྱ། དེ་ནས་མདོས་ཀྱི་དཀོར་ཆ་སྔགས་དྲུག་ཕྱག་དྲུག་གིས་བརླབ། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ང་ནི་བླ་ན་མེད་པ་སོགས་ཀྱིས་མདོས་མགྲོན་སྤྱན་དྲངས། བྷྱོ༔ དང་པོ་ཅི་ཡང་མ་སྲིད་སོགས་ཀྱིས་ཕུལ། གྲངས་གསོག་བྱིན་རླབས་ནས་སྐ
【現代漢語翻譯】 大寶伏藏TD1240 耳傳瑪莫朵之事業儀軌。耳傳瑪莫之要訣。朵儀軌。 耳傳瑪莫朵之事業儀軌。耳傳瑪莫之要訣。朵儀軌。 耳傳瑪莫朵之事業儀軌。嗡 索斯帝（藏文：ཨོཾ་སྭསྟི།，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：oṃ svasti，漢語字面意思：嗡，吉祥！）。耳傳瑪莫朵之際，首先校正儀軌正文。持誦時，打開持誦房，觀想朵壇城的食子與本尊無二無別而安住，以持誦成就咒為主，並依正文進行長壽成就持誦觀想。若進行事業施用三摩地的防護回遮，則如閻魔法王心髓般明觀，並在成就咒上附加防護回遮的咒語，隨力唸誦。若進行三摩地的誅殺，則明觀后，在成就咒上附加埃瑪雅（藏文：ཨེ་མྱག་，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：e myag，漢語字面意思：）稍作唸誦，並在每座之間讚頌。進行空性偈、供贊后，隨力進行食子迴向和祈願懺悔等。如薈供儀軌般，若有興致，可隨力進行祈願。之後，進行簡略的誅殺事業。吽！從法界自生而成之天神，從瑪莫嬉戲之大尸陀林中，示現極度可怖之身相，飲血者圓滿忿怒之事業祈請成辦。如此祈請。加持黃金飲。對於持明傳承等，特別是世間瑪莫之天眾，黃金飲……祈請作為見證和憑證，興起顯現之事業，成辦降伏違誓之事業。瑪莫嬉戲之護法眾，以及傲慢的 聽命者……黃金飲等。瑜伽士我……處所……年月等，生起火供。迎請融入如常，最後在成就咒上，附加敵人、魔障、損害者、鬼魅 གྲྀཧྞ་（藏文：གྲྀཧྞ་，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：gṛhṇa，漢語字面意思：抓住）等，唸誦三遍。埃！忿怒尊聚集等，擊打。手持金剛橛。吽！我乃現證飲血之光輝，子與……聽命……右手中的鐵鉤，左手中的金剛橛。以鐵鉤鉤取，以金剛橛鎮壓。融入壽命福德成就之物中。將神識遷移至法界。享用血肉薈供。唸誦成就咒和附加埃瑪雅（藏文：ཨེ་མྱག་，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：e myag，漢語字面意思：）后，以金剛橛誅殺。埃！現證飲血嬉戲之兵器……等擊打併示其面。之後，以六字咒和六手印加持朵之供品。吽 吽 吽！我乃無上……等迎請朵之賓客。 بھيو（藏文：བྷྱོ，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：bhyo，漢語字面意思：）！首先一切皆無有……等供養。從數量增益加持開始……
【English Translation】 Da Bao Fu Zang TD1240 Oral Transmission Mamo Dö's Activity Ritual. Key points of Oral Transmission Mamo. Dö Ritual. Oral Transmission Mamo Dö's Activity Ritual. Key points of Oral Transmission Mamo. Dö Ritual. Oral Transmission Mamo Dö's Activity Ritual. Oṃ Svasti. During the Oral Transmission Mamo Dö, first correct the ritual text. During recitation, open the recitation room, visualize the food offering of the Dö mandala as inseparable from the deity and abiding, mainly reciting the accomplishment mantra, and according to the text, perform the longevity accomplishment recitation visualization. If performing the protection and reversal of activity application samadhi, visualize it as clear as the Yamaraja heart essence, and add protection and reversal mantras to the accomplishment mantra, reciting as much as possible. If performing the killing of samadhi, after clarifying the visualization, add E Myag to the accomplishment mantra and recite a little, and also praise during each session. After the emptiness verses, offerings, and praises, perform the food offering dedication and confession, etc., as appropriate. Like the Tsog ritual, if interested, you can perform the prayer as much as possible. After that, perform a brief killing activity. Hūṃ! From the Dharma realm, the self-born and accomplished deity, from the great charnel ground where Mamo plays, shows an extremely terrifying form, the blood-drinking complete wrathful activity, please accomplish. Pray like this. Bless the golden drink. For the holders of knowledge lineage, etc., especially the worldly Mamo deities, golden drink... Please act as witness and proof, arise the manifested activity, accomplish the subjugation of oath-breakers. The protector assembly of Mamo's play, and the arrogant Listeners... golden drink, etc. Yogi I... place... year, month, etc., generate the homa. Welcoming and merging as usual, finally on the accomplishment mantra, add enemy, obstacle, harm-doer, demon Gṛhṇa, etc., recite three times. E! Wrathful King gathering, etc., strike. Hold the phurba. Hūṃ! I am the manifest complete blood-drinker glory, son and... listener... the iron hook in the right hand, the phurba in the left hand. Hook with the iron hook, suppress with the phurba. Merge into the life, fortune, and accomplishment objects. Transfer the consciousness to the Dharma realm. Enjoy the flesh and blood Tsog offering. After reciting the accomplishment mantra and adding E Myag, kill with the phurba. E! Manifest complete blood-drinking play weapon... etc., strike and show its face. After that, bless the Dö offerings with the six-syllable mantra and six mudras. Hūṃ Hūṃ Hūṃ! I am the unsurpassed... etc., invite the Dö guests. Bhyo! First, everything is non-existent... etc., offer. Starting from the number increase blessing...
ོང་མདོས་དང་། ཟློག་མདོས། ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ བདེ་གཤེགས་མཐུ་སྟོབས་འདུས་པའི་དཔལ༔ མངོན་རྫོགས་རྒྱལ་པོ་ཧེ་རུ་ཀ༔ ཡབ་ཡུམ་སྤྲུལ་པ་ཡང་འཁོར་སོགས༔ སྲིད་པ་མ་མོའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས། དབྱིངས་ལས་ཡེ་ཤེས་སོགས་གཤིན་རྗེའི་ཐུགས་ཏིག་ལྟར་བསྐྱེད། དེ་ནས་བསད་མདོས། བྷྱོ༔ 32-25-2a དབྱིངས་ཉིད་མ་བཅོས་སོགས་སྔགས་བཅས། སྒྲུབ་སྔགས་མཐར། སརྦ་མཎྜ་ལ་ཧཱུྃ་བཛྲོད་བྷ་བ་ཨུ་ཏྲིཥྛ་ཧཱུྃ། ཞེས་པས་ཟོར་དཀྱིལ་ནམ་མཁར་བཏེག ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ཆོས་ཉིད་དབྱིངས་ལས་སོགས་ནང་སྒོ་དབྱེ་དང་། གསེར་སྐྱེམས་དང་བཅས། ཧཱུྃ། མ་མོ་རོལ་པའི་སོགས་ཕྱི་སྒོ་དབྱེ། འཕང་བ་དངོས་ནི། ལྷག་མ་དང་། སྲུང་མའི་གཏོར་འབུལ་དང་། ཆད་ཐོ་སྦྲེལ་མཐར། ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ལྕགས་སཾ་བྷནྡྷའི་སྣོད་ནང་དུ༔ ཤ་ཁྲག་དུག་མཚོན་གཏོར་མ་བཤམས༔ སྣང་སྲིད་གཞིར་བཞེངས་མདོས་ཆེན་པོ༔ འཕང་བ་མངོན་རྫོགས་རྒྱལ་པོས་འཕེན༔ དམིགས་པ་དགྲ་དང་བགེགས་ལ་གཏད༔ ལས་ནི་ཉམས་པ་རྡུལ་དུ་བརླག༔ དགྲ་དཔུང་བདུན་རྒྱུད་རྩད་ནས་ཆོད༔ བགེགས་དཔུང་ཐལ་བའི་རྡུལ་དུ་རློགས༔ མིང་ཙམ་མེད་པར་ཕུང་དུ་ཆུགས༔ མངོན་སྤྱོད་ཕྲིན་ལས་ཡོངས་རྫོགས་མཛོད༔ བསད་མདོས་ཀྱི་སྔགས་བཅས་འཕང་། ཡང་ཟློག་པ། བརྟན་སྐྱོང་། རྟ་བྲོ། ཚེ་འགུགས་སོགས་སྤྱི་ལྟར་བྱའོ། །ཞེས་པའང་མཉྫུ་གྷོ་ཥས་སོ། །ཤུ་བྷཾ།། །།
【現代漢語翻譯】 ོང་མདོས་（驅魔朵）：驅魔朵，ཟློག་མདོས（遣魔朵）：遣魔朵，ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ （吽 貝！），圓滿逝者力量匯聚之威嚴！圓滿正覺之王黑汝嘎（Heruka）！父母本尊及眷屬等！有界世間所有世間母神眾。從法界智慧等，如死主心髓般生起。之後是殺朵。བྷྱོ༔ （貝！） 法界自性無為等咒語。修持咒語最後：སརྦ་མཎྜ་ལ་ཧཱུྃ་བཛྲོད་བྷ་བ་ཨུ་ཏྲིཥྛ་ཧཱུྃ། （薩瓦曼達拉 吽 班匝 巴巴 烏底叉 吽！），以此將朵瑪供品舉向天空。ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ （吽 貝！），法性法界等開啟內門，伴隨金飲。ཧཱུྃ། （吽！），母神嬉戲等開啟外門。拋擲之物：殘食，護法朵瑪供養，罪狀清單連線最後：ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ （吽 貝！），鐵製容器之中！血肉毒刃朵瑪陳設！顯有世間奠基大朵瑪！由圓滿正覺之王拋擲！目標直指怨敵與魔障！事業乃是將衰敗化為微塵！斷絕敵軍七代血脈！魔軍化為灰燼！令其名號不存，徹底毀滅！圓滿成就所有現行事業！伴隨殺朵之咒拋擲。再次遣魔，穩固守護，馬舞，招魂等如常進行。此乃曼殊郭夏（Manjughosha）所說。吉祥！吉祥！
【English Translation】 ོང་མདོས་ (Ong Dö): Ong Dö, ཟློག་མདོས (Zlok Dö): Zlok Dö, ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ (Hūṃ Bhyoḥ!), the glorious power of the Sugatas' combined strength! Perfect and complete king Heruka! Father, mother, emanations, and retinue, etc.! All the worldly Mamo deities. From the Dharmadhatu, wisdom, etc., arise like the essence of the Lord of Death. Then comes the killing Dö. བྷྱོ༔ (Bhyoḥ!) The Dharmadhatu's unconditioned nature, etc., with mantras. At the end of the practice mantra: སརྦ་མཎྜ་ལ་ཧཱུྃ་བཛྲོད་བྷ་བ་ཨུ་ཏྲིཥྛ་ཧཱུྃ། (Sarva Mandala Hūṃ Bajrod Bhava Utiṣṭha Hūṃ!), with this, raise the Zor mandala to the sky. ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ (Hūṃ Bhyoḥ!), from the Dharmata Dharmadhatu, etc., open the inner door, accompanied by golden libation. ཧཱུྃ། (Hūṃ!), the Mamo's play, etc., opens the outer door. The actual throwing: leftovers, Dharma protector Torma offerings, and the list of transgressions connected to the end: ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ (Hūṃ Bhyoḥ!), inside the iron Sambandha vessel! Flesh, blood, poison, and weapon Torma are arranged! The great Dö that establishes phenomenal existence! Thrown by the perfect and complete king! The target is directed at enemies and obstacles! The action is to turn decay into dust! Cut off the enemy's seven generations of lineage! Turn the army of obstacles into ashes! Let them be destroyed without a name! Accomplish all manifest activities completely! Throw with the mantra of the killing Dö. Again, repel, stabilize protection, horse dance, summon life, etc., should be done as usual. This was said by Manjughosha. Auspicious! Auspicious!