td1210_橛護法供養日修 法令橛 日修.g2.0f
大寶伏藏TD1210ཕུར་སྲུང་གི་གསོལ་མཆོད་རྒྱུན་ཁྱེར་བཞུགས། ཆོས་གླིང་ཕུར་པ། རྒྱུན་ཁྱེར། 31-40-1a ༄༅། །ཕུར་སྲུང་གི་གསོལ་མཆོད་རྒྱུན་ཁྱེར་བཞུགས། ཆོས་གླིང་ཕུར་པ། རྒྱུན་ཁྱེར། ༄༅། །ཕུར་སྲུང་གི་གསོལ་མཆོད་རྒྱུན་ཁྱེར་བཞུགས། བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏས་བསང་། སྭ་བྷཱ་ཝས་སྦྱང་། སྟོང་པའི་ངང་ལས་བྷནྡྷའི་སྣོད་དུ་ཧཱུྃ་ཡིག་ཞུ་བ་ལས་བྱུང་བའི་གཏོར་མ་ཤ་ཁྲག་གི་ཕུང་པོ་འདོད་ཡོན་གྱི་རོལ་མོ་ཅིར་ཡང་འཆར་བ་ཟག་པ་མེད་པར་གྱུར། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ལན་གསུམ། སྙིང་གའི་ས་བོན་གྱི་འོད་ཀྱིས་བཀའ་སྐྱོང་འཁོར་དང་བཅས་པ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿ ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ། བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ་དྷརྨ་པཱ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དམ་བ་ལིང་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ལན་གསུམ། ཨརྒྷཾ་སོགས། ཧཱུྃ། བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ཡི། །བཀའ་ཡི་སྲུང་མར་དམ་བཅས་ཤིང་། །དཀྱིལ་འཁོར་སྐྱོང་བའི་གཡར་དམ་ཅན། །ཤྭ་ན་བཞི་དང་བདག་ཉིད་མ། །ས་བདག་ཆེན་མོ་མཆེད་བཞི་དང་། །བསེ་ལྕགས་དུང་གི་སྐྱེས་བུ་བཞི། །དམ་ཅན་སྲུང་མ་འཁོར་བཅས་རྣམས། །འདིར་གཤེགས་མཐུན་རྫས་མཆོད་གཏོར་བཞེས། །འགལ་རྐྱེན་ཞི་ཞིང་མཐུན་རྐྱེན་སྤེལ། །རྣམ་བཞིའི་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པར་མཛོད། །སརྦ་གཙྪཿ མཉམ་ཉིད་ཆོས་དབང་གི་བསྐུལ་ངོར་དྷརྨ་སྭ་མིས་སྤེལ། །
【現代漢語翻譯】 大寶伏藏TD1210《普巴護法的祈供常行儀軌》。確林普巴。常行儀軌。 普巴護法的祈供常行儀軌。班雜阿彌利達（藏文：བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ།），以金剛甘露作加持。梭巴瓦（藏文：སྭ་བྷཱ་ཝ།），以自性清凈作凈化。從空性中，于寶器之中，吽字（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城體：हुं，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：種子字）融化，化為血肉之食子，顯現為所欲之供品，無漏。 嗡啊吽（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།）。三遍。心間的種子字放光，迎請護法及其眷屬。班雜薩瑪雅扎（藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿ，梵文天城體：वज्र समय ज，梵文羅馬擬音：vajra samaya ja，漢語字面意思：金剛誓言降臨）。薩瑪雅吽（藏文：ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ།，梵文天城體：समय हुं，梵文羅馬擬音：samaya hūṃ，漢語字面意思：誓言吽）。班雜吉拉雅達瑪巴拉薩巴熱瓦拉 額當巴林達 卡卡卡嘿 卡卡嘿（藏文：བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ་དྷརྨ་པཱ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དམ་བ་ལིང་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།）。三遍。阿甘等。 吽！ 薄伽梵金剛童子您， 誓為教法的守護者， 守護壇城的具誓者， 四犬及自性母尊們， 大地之母四姐妹， 貝、鐵、海螺之四勇士， 具誓護法及其眷屬眾， 降臨於此享用供品食子。 息滅違緣增長順緣， 祈請成辦四種事業！ 薩瓦 嘎恰（藏文：སརྦ་གཙྪཿ）。應平等法王之勸請，達瑪 索米（藏文：དྷརྨ་སྭ་མི）所著。
【English Translation】 The Daily Offering Ritual for Phurba Protectors, from the Great Treasure Trove TD1210. Chosling Phurba. Daily Practice. The Daily Offering Ritual for Phurba Protectors. Vajra Amrita (藏文：བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ།), cleanse with Vajra Amrita. Svabhava (藏文：སྭ་བྷཱ་ཝ།), purify with Svabhava. From emptiness, within a Bhanda vessel, the syllable Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城體：हुं，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：seed syllable) melts, transforming into a mass of flesh and blood torma, manifesting as whatever desirable offerings, free from defilement. Om Ah Hum (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།). Three times. The light from the seed syllable at the heart invites the Dharma Protectors and their retinue. Vajra Samaya Jaḥ (藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿ，梵文天城體：वज्र समय ज，梵文羅馬擬音：vajra samaya ja，漢語字面意思：Vajra commitment come). Samaya Hūṃ (藏文：ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ།，梵文天城體：समय हुं，梵文羅馬擬音：samaya hūṃ，漢語字面意思：Commitment Hum). Vajra Kīlaya Dharmapāla saparivāra idam balingta kha kha khāhi kha hi (藏文：བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ་དྷརྨ་པཱ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དམ་བ་ལིང་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།). Three times. Argham, etc. Hūṃ! Bhagavan Vajrakumara, Who vowed to be the protector of the teachings, The oath-bound one who protects the mandala, The four dogs and the self-existing mothers, The four great earth-owning sisters, The four heroes of bese, iron, and conch, Oath-bound protectors and your retinues, Come here and partake of this offering torma. Pacify obstacles and increase favorable conditions, Accomplish the four activities! Sarva Gaccha (藏文：སརྦ་གཙྪཿ). Spoken by Dharma Swami (藏文：དྷརྨ་སྭ་མི) at the urging of Samnyam Nyinyi Chöwang.