td1101_金剛手大力金剛忿怒傳承祈請加持降雨 息林金剛手大力 傳承祈請.g2.0f
大寶伏藏TD1101ཕྱག་རྡོར་སྟོབས་པོ་ཆེ་རྡོ་རྗེ་གཏུམ་པོའི་བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས་བྱིན་རླབས་ཆར་འབེབ་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །ཞིག་གླིང་ཕྱག་རྡོར་སྟོབས་ཆེན། བརྒྱུད་འདེབས། 28-30-1a ༄༅། །ཕྱག་རྡོར་སྟོབས་པོ་ཆེ་རྡོ་རྗེ་གཏུམ་པོའི་བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས་བྱིན་རླབས་ཆར་འབེབ་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །ཞིག་གླིང་ཕྱག་རྡོར་སྟོབས་ཆེན། བརྒྱུད་འདེབས། ༼ཀ༽༄༅། །ཕྱག་རྡོར་སྟོབས་པོ་ཆེ་རྡོ་རྗེ་གཏུམ་པོའི་བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས་བྱིན་རླབས་ཆར་འབེབ་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ནུབ་ཕྱོགས་ཨོ་རྒྱན་སྤྲུལ་པའི་ཕོ་བྲང་དུ། །བསྟན་པའི་བདག་པོ་ཐུབ་དབང་བཅོམ་ལྡན་འདས། །བྱང་སེམས་ལྷ་མིའི་རིག་འཛིན་རྣམས་ཀྱིས་བསྐོར། །བསྟན་པའི་མངའ་བདག་མཆོག་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ལྕང་ལོ་ཅན་གྱི་ཕོ་བྲང་དམ་པ་ནས། །གསང་བའི་བདག་པོ་ཕྱག་རྡོར་སྟོབས་པོ་ཆེ། །གནོད་སྦྱིན་སྡེ་དཔོན་རིག་འཛིན་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར། །རིག་སྔགས་བདག་པོའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །པདྨ་འོད་ཀྱི་ཕོ་བྲང་དམ་པ་རུ། །དྲེགས་པ་ཀུན་འདུལ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ། །དྷཱ་ཀི་རིག་འཛིན་གིང་ཆེན་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར། །དྲག་རྩལ་མཐུ་སྟོབས་ཅན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །རྡོ་རྗེ་གདན་མཚུངས་འཕྲུལ་སྣང་གཞལ་ཡས་སུ། །མངའ་བདག་ཡབ་སྲས་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་ལ། །རིག་འཛིན་ལྷ་དང་ལྷ་མོའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར། །སྨིན་གྲོལ་མཐར་ཕྱིན་གསུམ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །རྒྱལ་བས་ལུང་བསྟན་སྣང་རྩེའི་གཞལ་ཡས་སུ། །པདྨའི་གདུང་འཛིན་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་ལ། །དད་ལྡན་ཆོས་མཛད་འབྲེལ་ལྡན་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར། །སྨིན་གྲོལ་དགའ་སྟོན་འགྱེད་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །དེ་ལྟར་གསོལ་བཏབ་ཐུགས་རྗེའི་ 28-30-1b བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །མི་མཇེད་ཁམས་འདིར་བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལྡན་ཞིང་། །བར་ཆད་བགེགས་ཞི་སྐྱེད་རྫོགས་མཐར་ཕྱིན་ནས། །གསང་བའི་བདག་པོའི་གོ་འཕང་ཐོབ་པར་ཤོག །ཅེས་པ་འདི་སྤྲུལ་སྐུ་རིན་པོ་ཆེ་བདེ་ཆེན་གླིང་པས་བསྐུལ་བའི་ངོར་རྫོགས་ཆེན་པ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་རྩལ་གྱིས་སྦྱར་བའོ། །མངྒ་ལཾ།། །།
【現代漢語翻譯】 大寶伏藏TD1101 金剛手菩薩大威力忿怒金剛傳承祈請文——降臨加持之雨 赤令金剛手大威力。傳承祈請。 （甲） 金剛手菩薩大威力忿怒金剛傳承祈請文——降臨加持之雨 嗡 啊 吽。 西方鄔金化身之宮殿， 教法之主能仁薄伽梵（釋迦摩尼佛的另一種稱謂，意為有能力、有功德、有名聲的人）， 菩薩天人持明眾圍繞， 祈請教法之主尊。 從持柳枝者（金剛手菩薩的居所）之神聖宮殿中， 秘密之主金剛手大威力， 夜叉統領持明眾圍繞， 祈請明咒之主尊。 于蓮花光之神聖宮殿中， 調伏一切傲慢者蓮花顱鬘力（蓮花生大士的忿怒相）， 空行持明金剛眾圍繞， 祈請威猛大力者。 于等同金剛座之幻化顯現宮殿中， 主尊父子（蓮花生大士及其眷屬） 益西措嘉（蓮花生大士的明妃）， 持明本尊空行母眾圍繞， 祈請成熟解脫圓滿三尊。 于諸佛授記顯現光明之宮殿中， 蓮花之傳承者 噶居旺秋（蓮花生大士的化身）， 具信施主具緣眾圍繞， 祈請成熟解脫喜宴之主。 如是祈請以慈悲之加持力， 愿此娑婆世界吉祥安樂， 障礙魔祟寂滅增長圓滿， 獲得秘密主之果位。 此乃應化身仁波切 德欽林巴之請，由大圓滿者 噶居旺秋造。 吉祥！吉祥！
【English Translation】 Great Powerful Vajrapani, Wrathful Vajra: A Prayer for the Lineage, Showering Blessings Chikling Great Powerful Vajrapani. Lineage Prayer. (Ka) Great Powerful Vajrapani, Wrathful Vajra: A Prayer for the Lineage, Showering Blessings Om Ah Hum. In the western Orgyen emanation's palace, The master of the teachings, Thubwang Bhagavan (another name for Shakyamuni Buddha, meaning capable, virtuous, and famous), Surrounded by bodhisattvas, deities, and vidyadharas, I pray to the supreme master of the teachings. From the sacred palace of the one with the willow branch (Vajrapani's abode), The secret lord, Great Powerful Vajrapani, Surrounded by yaksha leaders and vidyadhara hosts, I pray to the master of mantra knowledge. In the sacred palace of Padma Light, The one who subdues all arrogance, Padma Tötreng Tsal (Padmasambhava's wrathful form), Surrounded by dakinis, vidyadharas, and gingchen hosts, I pray to the one with fierce power and strength. In the illusory display palace, equal to Vajrasana, The lord, father and son (Padmasambhava and his retinue), Yeshe Tsogyal (Padmasambhava's consort), Surrounded by vidyadharas, deities, and goddesses, I pray to the three who perfect maturation and liberation. In the palace of Nangtsé, prophesied by the Buddhas, The holder of the Padma lineage, Gargyi Wangchuk (Padmasambhava's emanation), Surrounded by devoted patrons and connected hosts, I pray to the one who bestows the feast of maturation and liberation. Through the blessings of compassion from such prayers, May this realm of suffering be auspicious and blissful, May obstacles and hindrances be pacified, increased, and perfected, And may we attain the state of the secret lord. This was composed by the Dzogchenpa, Gargyi Wangchuk, at the request of the tulku Rinpoche, Dechen Lingpa. Mangalam! Mangalam!