td0780_天法光儀軌供鬘.g2.0f
大寶伏藏TD780གནམ་ཆོས་འོད་ཆོག་མཆོད་ཕྲེང་། 21-8-1a ༄༅། །གནམ་ཆོས་འོད་ཆོག་མཆོད་ཕྲེང་། ༁ྃ༔ ཧཱུྃ༔ བཀྲ་ཤིས་གཙོ་བོ་རྫས་བརྒྱད་ནི༔ ཡུངས་དཀར་དཱུར་བ་བིལ་བ་དང་༔ གི་ཝཾ་ལི་ཁྲི་ཞོ་མཆོག་དང་༔ མེ་ལོང་རྣམ་དག་དུང་དཀར་སོགས༔ བདག་གིས་ལྷ་ལ་མཆོད་པ་འབུལ༔ སེམས་ཅན་ཚོགས་གཉིས་རྫོགས་པར་ཤོག༔ ཨཥྚ་མངྒ་ལ་དྲ་བྱ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཧཱུྃ༔ བཀྲ་ཤིས་གཙོ་བོ་རྟགས་བརྒྱད་ནི༔ རིན་ཆེན་གདུགས་དང་གསེར་ཉ་དང་༔ གཏེར་ཆེན་བུམ་པ་པདྨ་བཟང་༔ དུང་དཀར་གཡས་འཁྱིལ་དཔལ་བེ་འུ༔ མཆོག་གི་རྒྱལ་མཚན་འཁོར་ལོ་སོགས༔ བདག་གིས་ལྷ་ལ་མཆོད་པ་འབུལ༔ སེམས་ཅན་ཚོགས་གཉིས་རྫོགས་པར་ཤོག༔ ཨཥྚ་མངྒ་ལཾ་ཧེ་ཏུ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཧཱུྃ༔ འདོད་ཡོན་རྩ་བ་རིན་ཆེན་བདུན༔ འཁོར་ལོ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་དང་༔ རབ་མཛེས་བཙུན་མོ་མི་བདག་དང་༔ དཔལ་གྱི་གླང་པོ་ཅང་ཤེས་རྟ༔ དམག་དཔོན་ལ་སོགས་རིན་ཆེན་བདུན༔ བདག་གིས་ལྷ་ལ་མཆོད་པ་འབུལ༔ བདག་ནི་ཚོགས་གཉིས་རྫོགས་པར་ཤོག༔ ཨོཾ་སཔྟ་རཏྣ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ༔ སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །།
【現代漢語翻譯】 《天法·光供·供品之鬘》 ༁ྃ༔ ཧཱུྃ༔ 吉祥之主八寶是： 白芥子、杜爾瓦草、木橘和 樟腦、胭脂、上等麥芽和 明鏡、潔白的海螺等。 我向諸神獻上供品。 愿眾生圓滿二資糧！ ཨཥྚ་མངྒ་ལ་དྲ་བྱ་སྭཱ་ཧཱ༔ （藏文） ཧཱུྃ༔ 吉祥之主八瑞相是： 珍寶傘、金魚和 大寶藏瓶、妙蓮花、 右旋白海螺、吉祥結、 殊勝勝幢、法輪等。 我向諸神獻上供品。 愿眾生圓滿二資糧！ ཨཥྚ་མངྒ་ལཾ་ཧེ་ཏུ་སྭཱ་ཧཱ༔ （藏文） ཧཱུྃ༔ 欲妙之根本七珍寶： 輪寶、如意寶和 絕美后妃、人寶和 吉祥象寶、駿馬寶、 將寶等七珍寶。 我向諸神獻上供品。 愿我圓滿二資糧！ ཨོཾ་སཔྟ་རཏྣ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ༔ （藏文） 愿一切吉祥！
【English Translation】 The Garland of Offerings for the Light Offering of the Sky Dharma ༁ྃ༔ HŪṂ! The principal auspicious eight substances are: White mustard seed, durva grass, wood apple, and Camphor, rouge, excellent malt, and A clear mirror, a white conch, etc. I offer these offerings to the deities. May sentient beings perfect the two accumulations! AṢṬA MAṂGALA DRA BYA SVĀHĀ! (Tibetan) HŪṂ! The principal auspicious eight symbols are: A precious umbrella, golden fish, and A great treasure vase, an excellent lotus, A right-spiraling white conch, a glorious endless knot, A supreme victory banner, a dharma wheel, etc. I offer these offerings to the deities. May sentient beings perfect the two accumulations! AṢṬA MAṂGALAṂ HETU SVĀHĀ! (Tibetan) HŪṂ! The root of desirable qualities, the seven precious jewels: A wheel jewel, a wish-fulfilling jewel, and A most beautiful queen, a human jewel, and A glorious elephant jewel, a swift horse, A general jewel, etc., the seven precious jewels. I offer these offerings to the deities. May I perfect the two accumulations! OṂ SAPTA RATNA PRATĪCCHA SVĀHĀ! (Tibetan) May all be auspicious!