td0598_桑林文殊白影像 桑林文殊白.g2.0f
大寶伏藏TD598སངས་གླིང་འཇམ་དཀར་དཔེ་རིས། སངས་གླིང་འཇམ་དཀར། 16-39-14a ༄༅། །སངས་གླིང་འཇམ་དཀར་དཔེ་རིས། སངས་གླིང་འཇམ་དཀར། ༁ྃ༔ འདི་ཡི་ཕྱི་རོལ་དུ་ཕྱི་ནང་གི་མཆོད་པ་ཅི་འབྱོར་པ་ཡང་བཤམ༔ ༈ རེའུ་མིག་ཞེ་དགུ་པ་འདིའི་ཕྱི་རོལ་དུ་དབུ་ནང་དུ་བསྟན་སྒོ་དང་རྟ་བབ་འཁོར་ཡུག་ལ་སོགས་སྒྲུབ་གཞུང་གི་མངོན་རྟོགས་ལྟར་བྱས་ཀྱང་རུང་༔ པའི་རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོ་ཡང་གསེར་གྱིས་བྲི་བར་བྱའོ༔ མ་འབྱོར་ན་འབྲུའི་ཚོམ་བུ་བཀོད་ལ་ཡིག་འབྲུ་དམིགས་པས་བྱ༔ ཀཱ་ལི་སོ་ལྔ་ལ་བརྟེན་ནས་ཚེ་བསྲིང་བའི་བུམ་གདན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར༔ ཡིག་འབྲུ་རེ་ཁཱ་དཀར་པོར་བྱའོ༔ རེ་ཁཱ་དཀར་པོས་ཡིག་འབྲུ་མ་ཐོན་ན༔ ཤོག་བུའམ་གྲོ་ག་ལ་བྲིས་ལ་གཟུག་གོ༔ ༈ རེའུ་མིག་ཞེ་དགུ་པ་འདིའི་ཕྱི་རོལ་ཏུ་དབུ་ནང་དུ་བསྟན་པའི་རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོ་ཡང་གསེར་གྱིས་བྲི་བར་བྱའོ༔
【現代漢語翻譯】 桑林·絳噶（Sangling Jamkar）圖樣：桑林·絳噶（Sangling Jamkar）。 ༁ྃ༔ 在此外圍，陳設內外一切可得之供品。 在此四十九格圖之外，可按修法儀軌之現觀，于內外繪製顯現之門、馬匹落腳之環繞處等。亦可用黃金書寫緣起心要。 若無力以黃金書寫，則可用穀物堆砌，並專注于字形。依託三十五尊卡利（Kālī）母尊，乃是用於延壽之寶瓶壇城。字形之線條應為白色。若白色線條無法顯現字形，則可書寫于紙張或草上，然後插入。 在此四十九格圖之外，亦可用黃金書寫顯現於內外之緣起心要。
【English Translation】 Sangling Jamkar Pattern: Sangling Jamkar. ༁ྃ༔ Outside of this, arrange whatever outer and inner offerings are available. Outside of this forty-nine-square grid, one may draw the gates of manifestation, the horse landing environment, etc., inside and out, according to the visualization in the practice manual. One should also write the essence of dependent arising in gold. If one cannot afford to write in gold, one may arrange piles of grain and focus on the letters. Relying on the thirty-five Kālīs is the mandala of the vase seat for prolonging life. The lines of the letters should be white. If the white lines do not bring out the letters, then write them on paper or grass and insert them. Outside of this forty-nine-square grid, one should also write the essence of dependent arising that appears inside and out in gold.