td0315_上師意修如意寶藥供 秋林意修如意寶意願自成藥供.g2.0f
大寶伏藏TD315བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་སྨན་མཆོད། མཆོག་གླིང་ཐུགས་སྒྲུབ་ཡིད་ནོར། བསམ་ལྷུན་སྨན་མཆོད། 10-33-1a ༄༅། །བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་སྨན་མཆོད། མཆོག་གླིང་ཐུགས་སྒྲུབ་ཡིད་ནོར། བསམ་ལྷུན་སྨན་མཆོད། འོད་མཚན་སྟོང་འབར་འཆི་མེད་ཆོས་ཀྱི་སྐུ། །ངེས་པ་ལྔ་ལྡན་རྣམ་སྣང་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས། །ཨོ་རྒྱན་བླ་མ་བདེ་ཆེན་སྤྲུལ་པའི་སྐུར། །སྨན་མཆོད་འབུལ་ལོ་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །བོད་འབངས་སྐྱོང་བའི་མ་གཅིག་མཚོ་རྒྱལ་ཞབས། །བཀའ་དྲིན་མཉམ་མེད་འཇམ་མགོན་ཁྲི་སྲོང་རྗེ། །གུ་རུའི་ཐུགས་སྲས་ཡེ་ཤེས་རོལ་པ་རྩལ། །སྨན་མཆོད་འབུལ་ལོ་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །རིགས་ཀུན་ཁྱབ་བདག་རྡོ་རྗེ་གཟི་བརྗིད་རྩལ། །གཏེར་ཆེན་བླ་མ་མཆོག་གྱུར་བདེ་ཆེན་གླིང་། །འཁོར་ལོའི་མགོན་པོ་པདྨ་གར་དབང་ལ། །སྨན་མཆོད་འབུལ་ལོ་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །སྨོན་ལམ་ལས་སད་སྨིན་གྲོལ་བདུད་རྩིའི་མཛོད། །བཀའ་བབ་ལུང་ཟིན་བསྟན་པའི་སྒྲོན་མེ་མཆོག །ཆོས་བདག་བརྒྱུད་འཛིན་རིམ་པར་བྱོན་རྣམས་ལ། །སྨན་མཆོད་འབུལ་ལོ་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །སྙིགས་དུས་སྐྱབས་གཅིག་མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་བླ་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་པ། །རབ་འབྱམས་རྩ་གསུམ་སྲུང་མར་བཅས་རྣམས་ལ། །སྨན་མཆོད་འབུལ་ལོ་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཅེས་བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་སྨན་མཆོད་མཚན་དོན་སྦྱར་བ་འདིའང་སྨན་སྒྲུབ་སྐབས་ཉེར་མཁོའི་ཆེད་དཔལ་ཀརྨ་པས་བྲིས།།
【現代漢語翻譯】 大寶伏藏TD315 上師意修如意寶之藥供。 喬嶺意修如意寶，圓滿如意之藥供。 上師意修如意寶之藥供。 喬嶺意修如意寶，圓滿如意之藥供。 光明萬丈，不滅之法身。 具足五種決定，遍照圓滿報身。 鄔金上師，大樂化身。 敬獻藥供，祈賜灌頂與成就。 守護藏地子民之瑪吉覺尊（藏文：མ་གཅིག་མཚོ་རྒྱལ།，含義：藏地唯一之母），措嘉之蓮足。 恩德無等，文殊怙主赤松德贊（藏文：འཇམ་མགོན་ཁྲི་སྲོང་རྗེ།，含義：文殊怙主赤松王）。 蓮師心子，益西措嘉（藏文：ཡེ་ཤེས་རོལ་པ་རྩལ།，含義：智慧幻化游舞）。 敬獻藥供，祈賜灌頂與成就。 統攝諸部之主，金剛光榮力。 大伏藏師，上師秋吉德欽林巴（藏文：མཆོག་གྱུར་བདེ་ཆེན་གླིང་།，含義：殊勝 transformed 大樂洲）。 法輪之主，蓮花舞自在。 敬獻藥供，祈賜灌頂與成就。 從願力中覺醒，成熟解脫甘露之寶藏。 領受加持，持有教證之無上明燈。 歷代傳承之教法持有者。 敬獻藥供，祈賜灌頂與成就。 濁世唯一怙主，蓮花生金剛持。 如意寶上師之壇城。 無量根本上師、本尊、空行、護法等。 敬獻藥供，祈賜灌頂與成就。 此乃上師意修如意寶之藥供，為使名稱與意義相符，于修藥時所需，由巴 噶瑪巴所著。
【English Translation】
Great Treasure TD315 Guru's Heart Practice Wish-Fulfilling Jewel Medicine Offering. Chokling Heart Practice Wish-Fulfilling Jewel, Samlhun Medicine Offering. Guru's Heart Practice Wish-Fulfilling Jewel Medicine Offering. Chokling Heart Practice Wish-Fulfilling Jewel, Samlhun Medicine Offering. A thousand lights blazing, the deathless Dharmakaya. The Sambhogakaya, complete with the five certainties. To the Orgyen Lama, the Nirmanakaya of Great Bliss. I offer this medicine offering, grant empowerment and accomplishment. The one mother, Tso Gyal (Tibetan: མ་གཅིག་མཚོ་རྒྱལ།, Meaning: Only Mother Tso Gyal), who protects the Tibetan people. The incomparable kindness of Jampal Gönpo Trisong Deutsen (Tibetan: འཇམ་མགོན་ཁྲི་སྲོང་རྗེ།, Meaning: Manjushri Protector Trisong King). Guru's heart son, Yeshe Rolpa Tsal (Tibetan: ཡེ་ཤེས་རོལ་པ་རྩལ།, Meaning: Wisdom Playful Manifestation). I offer this medicine offering, grant empowerment and accomplishment. The lord who pervades all families, Dorje Ziji Tsal. The great treasure revealer, Lama Chokgyur Dechen Lingpa (Tibetan: མཆོག་གྱུར་བདེ་ཆེན་གླིང་།, Meaning: Supreme Transformed Great Bliss Land). The lord of the wheel, Pema Garwang. I offer this medicine offering, grant empowerment and accomplishment. Awakened from the aspiration, the treasury of ripening and liberating nectar. The supreme lamp of the teachings, who has received the transmission and holds the prophecies. To all the Dharma lords and lineage holders who have come in succession. I offer this medicine offering, grant empowerment and accomplishment. The sole refuge in these degenerate times, Tso Kye Dorje Chang. The mandala of the Wish-Fulfilling Jewel Lama. To all the vast root and three roots, together with the protectors. I offer this medicine offering, grant empowerment and accomplishment. This medicine offering of the Guru's Heart Practice Wish-Fulfilling Jewel, to make the name and meaning correspond, was written by Pal Karmapa for the purpose of being needed during medicine practice.