td0254_持明心滴四事業附錄 敏林心滴事業.g2.0f
大寶伏藏TD254རིག་འཛིན་ཐུགས་ཐིག་གི་ལས་བཞིའི་ཤམ་བུ། སྨིན་གླིང་ཐུགས་ཐིག །ལས་སྦྱོར། 9-15-1a ༄༅། །རིག་འཛིན་ཐུགས་ཐིག་གི་ལས་བཞིའི་ཤམ་བུ། སྨིན་གླིང་ཐུགས་ཐིག །ལས་སྦྱོར། ༄༅། །རིག་འཛིན་ལས་བྱང་གི་ལས་སྦྱོར་གྱི་བཟླས་པའི་སྐབས་སུ་ཤེས་པར་བྱ་བ་ནི་འདིའི་ལས་ཚོགས་འདོད་དགུའི་བང་མཛོད་ལས་འབྱུང་བ་བཞིན་ཏེ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ། ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ནད་གདོན་བགེགས་དང་བར་ཆད་རྐྱེན། །སྡིག་སྒྲིབ་ཉེས་ལྟུང་འཇིགས་བརྒྱད་ཚོགས། །ཕྱི་ནང་མི་མཐུན་འགལ་རྐྱེན་རྣམས། །ཐམས་ཅད་མ་ལུས་ཞི་གྱུར་ཅིག །ཨོཾ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་རཏྣ་གུ་རུ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ། པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཚེ་དང་བསོད་ནམས་དཔལ་འབྱོར་སྟོབས། །མངའ་ཐང་སྙན་གྲགས་ལུང་རྟོགས་ཆོས། །སྲིད་ཞིའི་ལེགས་ཚོགས་ཡོན་ཏན་ཀུན། །རབ་ཏུ་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་གྱུར་ཅིག །ཨོཾ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་པདྨ་གུ་རུ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ། ཝ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། རྒྱལ་བློན་རྗེ་འབངས་ཡུལ་འཁོར་སོགས། ཁམས་གསུམ་གནས་པའི་འགྲོ་ཀུན་དང་། །མཐུ་སྟོབས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་དཔལ། །ཐམས་ཅད་བདག་གིས་དབང་གྱུར་ཅིག །ཨོཾ་ཝ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཀརྨ་གུ་རུ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ། མཱ་ར་ཡ་རྦད། གཟུགས་ཅན་དགྲ་དང་གཟུགས་མེད་བགེགས། །བསམ་པ་ངན་དང་སྦྱོར་བ་རྩུབ། །བདུད་དང་བདུད་ཀྱི་ཕྱོགས་རྣམས་ཀུན། །ཐམས་ཅད་མ་ལུས་འཇོམས་གྱུར་ཅིག །ཨོཾ་མཱ་ར་ཡ་རྦད། ཅེས་ལས་བཞི་ཀའམ་ 9-15-1b བསྒྲུབ་བྱ་གང་ཡིན་དེ་གཙོ་བོར་བཟླ་ཞིང་དམིགས་པའི་ཁ་བསྒྱུར་ནི་ཞལ་ལས་ཤེས་པར་བྱའོ།། །།
【現代漢語翻譯】 大寶伏藏TD254，里格津圖提（持明心滴）的事業法，敏林圖提（敏珠林心滴），事業法。 里格津（持明）事業法的唸誦須知，如《如意寶藏》所說：嗡啊吽，班雜咕嚕，薩瓦悉地吽。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།，梵文天城體：ओम् आः हूँ वज्र गुरु सर्व सिद्धि हूँ，梵文羅馬擬音：oṃ āḥ hūṃ vajra guru sarva siddhi hūṃ，漢語字面意思：嗡啊吽，金剛上師，一切成就，吽。）香停咕嚕耶梭哈。愿疾病、邪魔、障礙和阻礙，罪惡、染污、過失、墮落和八怖畏，內外不和與違緣，全部平息。嗡，香停咕嚕耶梭哈。 嗡啊吽，惹那咕嚕，薩瓦悉地吽。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་རཏྣ་གུ་རུ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།，梵文天城體：ओम् आः हूँ रत्न गुरु सर्व सिद्धि हूँ，梵文羅馬擬音：oṃ āḥ hūṃ ratna guru sarva siddhi hūṃ，漢語字面意思：嗡啊吽，寶生上師，一切成就，吽。）布香停咕嚕耶梭哈。愿壽命、福德、財富和力量，權威、名聲、聞思修之法，以及輪迴涅槃的一切善妙功德，都增長廣大。嗡，布香停咕嚕耶梭哈。 嗡啊吽，貝瑪咕嚕，薩瓦悉地吽。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་པདྨ་གུ་རུ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།，梵文天城體：ओम् आः हूँ पद्म गुरु सर्व सिद्धि हूँ，梵文羅馬擬音：oṃ āḥ hūṃ padma guru sarva siddhi hūṃ，漢語字面意思：嗡啊吽，蓮花生上師，一切成就，吽。）瓦香咕嚕耶梭哈。愿國王、大臣、臣民和地方，三界一切眾生，以及具有力量和圓滿的榮耀，都為我所掌控。嗡，瓦香咕嚕耶梭哈。 嗡啊吽，嘎瑪咕嚕，薩瓦悉地吽。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཀརྨ་གུ་རུ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།，梵文天城體：ओम् आः हूँ कर्म गुरु सर्व सिद्धि हूँ，梵文羅馬擬音：oṃ āḥ hūṃ karma guru sarva siddhi hūṃ，漢語字面意思：嗡啊吽，事業上師，一切成就，吽。）瑪拉雅 惹巴達。愿有形之敵和無形之魔，惡念和粗暴行為，以及魔和魔的眷屬，全部摧毀。嗡，瑪拉雅 惹巴達。唸誦四種事業法，或以所修之法為主，觀想之轉變應從口訣中得知。
【English Translation】
Great Treasure TD254, The Garland of the Four Activities of Rigdzin Thugthig (Heart Drop of the Vidyadharas), Minling Thugthig (Mindrolling Heart Drop), Activity Practice. The Garland of the Four Activities of Rigdzin Thugthig (Heart Drop of the Vidyadharas), Minling Thugthig (Mindrolling Heart Drop), Activity Practice. Regarding what to know during the recitation of the activity practice of Rigdzin (Vidyadhara) practice, it is as it comes from 'The Treasury of Desired Accomplishments' of this activity collection: Om Ah Hum Vajra Guru Sarva Siddhi Hum. (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།，梵文天城體：ओम् आः हूँ वज्र गुरु सर्व सिद्धि हूँ，梵文羅馬擬音：oṃ āḥ hūṃ vajra guru sarva siddhi hūṃ，漢語字面意思：嗡啊吽，金剛上師，一切成就，吽。) Shantim Kuru Ye Svaha. May sickness, evil spirits, obstacles, and hindrances, sins, obscurations, faults, downfalls, and the assembly of the eight fears, external and internal disharmony and adverse conditions, all without exception be pacified. Om Shantim Kuru Ye Svaha. Om Ah Hum Ratna Guru Sarva Siddhi Hum. (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་རཏྣ་གུ་རུ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།，梵文天城體：ओम् आः हूँ रत्न गुरु सर्व सिद्धि हूँ，梵文羅馬擬音：oṃ āḥ hūṃ ratna guru sarva siddhi hūṃ，漢語字面意思：嗡啊吽，寶生上師，一切成就，吽。) Pushtim Kuru Ye Svaha. May life, merit, glory, wealth, strength, dominion, fame, the Dharma of learning and realization, all the goodness and qualities of samsara and nirvana, increase and expand. Om Pushtim Kuru Ye Svaha. Om Ah Hum Padma Guru Sarva Siddhi Hum. (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་པདྨ་གུ་རུ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།，梵文天城體：ओम् आः हूँ पद्म गुरु सर्व सिद्धि हूँ，梵文羅馬擬音：oṃ āḥ hūṃ padma guru sarva siddhi hūṃ，漢語字面意思：嗡啊吽，蓮花生上師，一切成就，吽。) Vasham Kuru Ye Svaha. May kings, ministers, subjects, and lands, all beings abiding in the three realms, and the glory of power and perfect endowments, all be under my control. Om Vasham Kuru Ye Svaha. Om Ah Hum Karma Guru Sarva Siddhi Hum. (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཀརྨ་གུ་རུ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།，梵文天城體：ओम् आः हूँ कर्म गुरु सर्व सिद्धि हूँ，梵文羅馬擬音：oṃ āḥ hūṃ karma guru sarva siddhi hūṃ，漢語字面意思：嗡啊吽，事業上師，一切成就，吽。) Maraya Rbada. May embodied enemies and disembodied obstructors, evil thoughts and harsh actions, all demons and their allies, all without exception be destroyed. Om Maraya Rbada. Recite all four activities, or mainly recite whichever is to be accomplished, and the change of focus of the visualization should be known from the oral instructions.